日本人の発言に日本語アフレコ

NHKでスウェーデンの番組をやっています。
で、スウェーデンの取材陣が日本の老人ホームを取材しています。
スウェーデンでの放送にあわせ、日本の老人ホームの日本人の発言（日本語）がスウェーデン語？になってしまっているので、これに日本語でアフレコしてます。
するとどうでしょう、日本人がしゃべっているのに外人みたいにエモーショナルにしゃべっているように見えます！
おもしろいですね〜。
一度、日本語のドラマにわざと声優さんがアフレコしてみたら面白いんじゃないでしょうか。
韓国ドラマっぽくなると思います。