とでも言えばいいんですかねぇ。直訳は難しいです（そういう問題ではないですね）。 それはそうと、見ては行けないものを見た気分です。 http://pota.cocolog-nifty.com/pota/2007/01/ghost_dual_sim.html そうなんだよきりぬいてはっつけて電気的にくっつけ…

・水の入っていないコップで水は飲めない ・歯磨き後のおやつは歯磨きの母 ・めがねをかけなければ見えない ・いすがなければ座れない ・キーボードがなければ打てない ・食券がなければ食えない ・落ちるものなら最初から落としとけこのやろ ・遠くのエスカ…