霊的倍的札

とでも言えばいいんですかねぇ。直訳は難しいです（そういう問題ではないですね）。
それはそうと、見ては行けないものを見た気分です。
http://pota.cocolog-nifty.com/pota/2007/01/ghost_dual_sim.html
そうなんだよきりぬいてはっつけて電気的にくっつければそれでいいんだよそうだそうだ！
「レイヤー1で解決だ！」（おいおい！）。